تدريب على الاستماع بالبرتغالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى “أميجو دا أونسا” بالبرتغالية؟
Onça vs Animal: Força contra Sabedoria
من Renato pau na máquina على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
“جاغوار”; أميجو دا أونسا هو صديق زائف
أونسا هو الجاغوار، قطّ البرازيل الكبير المرقّط. وهو يظهر أيضًا في أحد أشهر التعابير في البلاد: أميجو دا أونسا هو ما يُسمّى «صديقًا» وهو في الحقيقة يوقعك في المتاعب، كمن يذكر حبيبتك السابقة في حفل زفافك. اشتهر هذا التعبير بفضل شخصية كرتونية تحمل الاسم نفسه، رسمها بيريكليس في مجلة «أو كرويزيرو» عام 1943.
الجاغوار موجود أيضًا على ورقة الخمسين ريالًا، لذا في العامية أوم أونسا قد تعني خمسين ريالًا. في المقطع، يراقب راوٍ جاغوارًا يفقد شبلًا لصالح حيوان أصغر يخفيه تحت جسده، فيصف المشهد بـ أ فورسا كونترا أ سابيدوريا، أي «القوة ضد الحكمة». واسمه الكامل أونسا-بينتادا يعني «الجاغوار المرقّط».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


