Onça vs Animal: Força contra Sabedoria
B1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
포르투갈어 'amigo da onça'는 무슨 뜻인가요?
onça
브라질 동물 관용구
'onça'는 재규어; amigo da onça는 거짓 친구
Onça는 재규어, 브라질의 큰 점박이 고양이입니다. 이 동물은 브라질에서 가장 유명한 관용구 중 하나에도 등장합니다. amigo da onça는 겉으로는 친구인 척하지만 결정적인 순간에 뒤통수를 치는 사람, 이를테면 결혼식장에서 전 연인 이야기를 꺼내는 그런 사람을 뜻합니다. 이 표현은 1943년 페리클레스가 잡지 '오 크루제이루'에 연재한 같은 이름의 만화 캐릭터 덕분에 널리 퍼졌습니다.
재규어는 50헤알 지폐에도 그려져 있어서, 속어로 uma onça는 50헤알을 의미하기도 합니다. 영상 내레이터는 새끼를 잃은 재규어가 더 작은 동물에게 새끼를 몸 아래 숨겨 빼앗기는 장면을 보며 a força contra a sabedoria, 즉 '힘 대 지혜'라고 표현합니다. 재규어의 정식 명칭인 onça-pintada는 '점박이 재규어'라는 뜻입니다.
Renato pau na máquina ↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.1%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
85.9%
상위 1,000
89.1%
상위 2,000
98.4%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
88.5%
상위 1,000
95.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
filhotinho
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
small puppy
protegeu
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
protected
onça
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
jaguar
sabedoria
3×
상위 5,000회화에서 흔함
wisdom
excelência
1×
상위 5,000회화에서 흔함
excellence
força contra a sabedoria
1×
strength versus wisdom in context
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.