Onça vs Animal: Força contra Sabedoria

Was bedeutet „amigo da onça“ auf Portugiesisch?

Onça ist der Jaguar, Brasiliens große gepunktete Katze. Er lebt auch in einem der bekanntesten Ausdrücke des Landes: ein amigo da onça ist ein sogenannter Freund, der dich fallen lässt – der Typ, der deine Ex auf deiner Hochzeit erwähnt. Der Ausdruck wurde durch eine Cartoon-Figur gleichen Namens berühmt, gezeichnet von Péricles im Magazin O Cruzeiro ab 1943.

Der Jaguar ziert auch den 50-Reais-Schein, daher kann uma onça im Slang fünfzig Reais bedeuten. Im Clip beobachtet ein Erzähler, wie ein Jaguar ein Junges an ein kleineres Tier verliert, das es unter seinem Körper versteckt, und nennt es a força contra a sabedoria – „Stärke gegen Weisheit“. Sein vollständiger Name, onça-pintada, bedeutet „gepunkteter Jaguar“.