לקנות או לשכור דירה? חוויות מהשטח
B2 Hebrew リスニング練習 · ヘブライ語 · 中上級者向け
💡 豆知識
ヘブライ語の「נדל"ן」の意味は？
נדל"ן (nadlan)
名詞 · ヘブライ語
「不動産」（「不動産資産」の頭字語）
なぜ買わずに賃貸なのかと聞かれ、ある男性が不動産のややこしさにため息をつく。「אתה יודע מה זה להתעסק עם הנדל“ן?」（「不動産にかかわるのがどんな感じか、わかる？」）。נדל”ן（nadlan）は「不動産」を意味する。
これはנכסי דלא ניידי（「不動産資産」、一部はアラム語）の頭文字を組み合わせた略語で、一つの単語としてnadlanと発音する。ヘブライ語にはこうした略語がたくさんある。たとえばחו“ל（chul、「海外」）、דו”ח（doch、「報告書や切符」）など。この動画の背景にあるのは、イスラエルの厳しい住宅市場だ。天井知らずのמשכנתא（住宅ローン）とהון עצמי（頭金）が、多くの人を一生賃貸に追い込んでいる。
כאן | דיגיטל - תאגיד השידור הישראלי↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このB2Hebrew リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
86.1%
の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常Hebrewです。
ヘブライ語の全般的な頻度
80.3%
上位1,000語
86.1%
上位2,000語
92.8%
上位5,000語
ヘブライ語の話し言葉の頻度
89.6%
上位1,000語
96.5%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたHebrewの話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸Across Israeli housing-market news and real-estate listings.
- ▸In Israeli conversations about משכנתא (mortgages) and rent.
- ▸Hebrew acronym-words like חו“ל (abroad) and דו”ח (report).
- ▸In Israeli finance and lifestyle media on the cost of living.