לקנות או לשכור דירה? חוויות מהשטח

“nadlan” İbranice’de ne anlama gelir?

Kiralamayı satın almaya tercih etmesinin sebebini anlatırken bir adam, gayrimenkul uğraşlarından yakınır: «אתה יודע מה זה להתעסק עם הנדל“ן?» (”gayrimenkul işleriyle uğraşmak ne demek biliyor musun?\)). נדל“ן (nadlan) ”gayrimenkul" demek.

Bu bir kısaltmadır: נכסי דלא ניידי (“hareket edemez varlıklar”, kısmen Aramice), tek bir kelime gibi okunur: nadlan. İbranice bu tür kısaltma-kelimeleri sever: חו“ל (hul, ”yurtdışı\)), דו“ח (doç, ”rapor veya ceza pusulası\)). Videonun arkasında İsrail’in sert konut piyasası, göğe eren konut kredisi (משכנתא) ve kendi kaynağı (הון עצמי) ödemeleri var; bunlar birçok insanı ömür boyu kiraci yapıyor.