לקנות או לשכור דירה? חוויות מהשטח

Co znamená „nadlan“ v hebrejštině?

Muž vysvětluje, proč raději pronajímá než kupuje, a povzdechne si nad starostmi s majetkem: «אתה יודע מה זה להתעסק עם הנדל“ן?» („víš, jaké to je dělat s nemovitostmi?“). נדל”ן (nadlan) znamená „nemovitosti“.

Jde o zkratku ze sousloví נכסי דלא ניידי („nehnutelný majetek“, částečně aramejsky), která se vyslovuje jako jedno slovo, nadlan. Hebrejština takové zkratková slova miluje: חו“ל (chul, „zahraničí“), דו”ח (doch, „hlášení nebo lístek“). V pozadí videa stojí izraelský neúprosný trh s bydlením, drtivá משכנתא (hypotéka) a הון עצמי (vlastní kapitál), kvůli kterým mnozí do konce života jen pronajímají.