לקנות או לשכור דירה? חוויות מהשטח

Mit jelent a „נדל״ן (nadlan)” a héberben?

Egy férfi elmondja, miért lakik bérben, és sóhajtozva panaszkodik az ingatlanok gondjaira: «אתה יודע מה זה להתעסק עם הנדל״ן?» („tudod, micsoda az ingatlanokkal bajlódni?”). A נדל״ן (nadlan) azt jelenti: „ingatlan”.

Ez egy mozaikszó: נכסי דלא ניידי („mozgathatatlan vagyonok”, részben arámi), amit egyetlen szónak, nadlanként ejtenek. A héber szereti ezeket a mozaikszavakat: חו״ל (chul, „kulföld”), דו״ח (doch, „jelentés vagy bírság”). A klip háttérben Izráel durva lakáspiaca van, a csillagos árú hitel (משכנתא) és a saját tőke (הון עצמי), ami sokaké élethosszig kényszeríti a bérbe lakást.