לקנות או לשכור דירה? חוויות מהשטח

Wat betekent “nadlan” in het Hebreeuws?

Terwijl hij uitlegt waarom hij huurt in plaats van koopt, zucht een man over de gedoe met vastgoed: «אתה יודע מה זה להתעסק עם הנדל״ן?» (“weet je wat het is om te kloten met vastgoed?”). נדל״ן (nadlan) betekent “vastgoed”.

Het is een acroniem, נכסי דלא ניידי (“onroerende bezittingen”, deels Aramees), uitgesproken als één woord: nadlan. Hebreeuws is dol op zulke acroniem-woorden: חו״ל (chul, “buitenland”), דו״ח (doch, “een rapport of boete”). Achter de clip schuilt Israëls wrede huisvestingsmarkt, de himmelhoge משכנתא (hypotheek) en הון עצמי (eigen inbreng) die velen dwingen om hun hele leven te huren.