Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen

「Das ist mir Wurst」はドイツ語でどういう意味？

Das ist mir Wurst は直訳すると「それが私にはソーセージだ」となり、慣用的には「気にしない、どっちでも同じ」という意味になります。よく知られた語源説は、ソーセージの形に由来するというものです。両端がそっくりなので、どちらから食べ始めても変わらない、というわけです。Wurst sein（ソーセージである）が「区別する価値がない」という意味の定着したドイツ語スラングになり、メニュー選びや予定、誰かの意見などを軽くかわすときに使われます。派生表現として völlig Wurst、Wurschtigkeit、オーストリア語の wurschtegal などがあります。バイエルン語やオーストリアドイツ語では、さらに皮肉な哲学めいた言い回しもあります：Mir is alles wurscht außer mei Wurscht（すべては私にとってソーセージ同然だが、私のソーセージだけは別だ）。

このクリップでは、バイエルン語話者が友人のサドルの文句を “Ach, das ist doch Wurst.”（ああ、そんなのどうでもいいよ）と一蹴しています。