Що означає «Das ist mir Wurst» німецькою?
Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen
C1 German практика аудіювання · Баварська німецька · Дібрано для просунутих учнів
Das ist mir Wurst буквально перекладається як це мені ковбаса, а ідіоматично — мені все одно, немає різниці. Найпоширеніша версія походження пов'язана з формою ковбаси: два однакових кінці, тому неважливо, з якого боку починати їсти. Wurst sein (бути ковбасою) стало фіксованим сленгвизмом для «не варте розрізнення», зручним, щоб знехтувати вибором у меню, планами чи чиєюсь думкою. Існують варіанти: völlig Wurst, Wurschtigkeit, австрійський wurschtegal. Баварський та австрійський діалекти йдуть далі з іронічно-філософськими варіаціями: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (все мені ковбаса, крім моєї ковбаси).
У цьому кліпі баварський говорець знехтує скаргою друга на сідло: «Ach, das ist doch Wurst.»
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня C1 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня C1 цього відео.
Джерело: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In German and Austrian sitcoms and sketch comedy (Stromberg, Pastewka, Willkommen Österreich)
- ▸In Austrian and Bavarian beer-tent and Stammtisch talk
- ▸In German TikTok and YouTube food channels (Sallys Welt, Felicitas Then)
- ▸In Austrian and German football fan podcasts shrugging off a draw
- ▸In German pop and Schlager songs that lean into food metaphors (Helene Fischer, Wanda)