Практика аудирования немецкого языка · C1 · Продвинутый

Что значит «Das ist mir Wurst» на немецком?

Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen

C1 · ПродвинутыйБаварский немецкийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen»1:17

От Michael Bully Herbig на YouTube. Смотреть оригинал

Das ist mir Wurstнемецкая идиома, «мне всё равно»

Идиома «всё колбаса» — немец может так отмахнуться от любого выбора

Das ist mir Wurst дословно — «это колбаса для меня», а по смыслу — «мне всё равно, без разницы». Популярное происхождение связывают с формой колбасы: два одинаковых конца, поэтому неважно, с какой стороны начинать есть. Wurst sein («быть колбасой») закрепилось в сленге как «не стоит различать», удобно для отмахивания от выбора в меню, планов или чужого мнения. Варианты: völlig Wurst, Wurschtigkeit, австрийское wurschtegal. Баварский и австрийский немецкий идут дальше с насмешливо-философскими вариациями: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht («мне всё колбаса, кроме моей колбасы»).

В клипе баварский говорящий отмахивается от жалобы друга на седло: «Ach, das ist doch Wurst.»

Где ты это услышишь

  • In German and Austrian sitcoms and sketch comedy (Stromberg, Pastewka, Willkommen Österreich)
  • In Austrian and Bavarian beer-tent and Stammtisch talk
  • In German TikTok and YouTube food channels (Sallys Welt, Felicitas Then)
  • In Austrian and German football fan podcasts shrugging off a draw
  • In German pop and Schlager songs that lean into food metaphors (Helene Fischer, Wanda)

Насколько частые слова в этом ролике?

82%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,5%
Входят в 2 000 самых частых слов82%
Входят в 5 000 самых частых слов90%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение