Mit jelent a „Das ist mir Wurst” németül?

Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen

★ Kézzel válogatottC1 · Erőfeszítés nélkül érteszBajor német⏱ 1:17🏃 Gyors anyanyelvi tempó
WhatsAppGmailTelegramE-mail

C1 German hallásgyakorlat · Bajor német · haladóknak számára válogatva

💡 Tudtad?
Das ist mir Wurst
német idiom, „mindegy nekem”
A „mindent egybe vág” német kifejezés, amivel bármilyen döntésről le lehet vetkőzni

A Das ist mir Wurst szó szerinti fordítása az nekem kolbász, azaz nem érdekel, mindegy. A leggyakoribb eredettörténet a kolbász alakára hivatkozik: két vég, ami egyformán néz ki, így nem számít, melyiket eszed meg előbb. A Wurst sein (kolbász lenni) rögzült német slangként a nem éri meg megkülönböztetni jelentésben, kényelmesen használható étlapválasztások, tervek vagy valakinek a véleménye esetén. Változatok: völlig Wurst, Wurschtigkeit, és az osztrák wurschtegal. A bajor és az osztrák német még tovább viszi a dolgot, képmutató filozófiai fordulatokkal: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (mindent egybe vágok, kivéve a saját kolbászomat).

Ebben a klipben egy bajor beszélő lehanyagolja a barátja nyeregpanaszát: „Ach, das ist doch Wurst.”

Szókincs gyakorisága

Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, German hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?

82%
a szavak a 2000 leggyakoribb német szó közé tartoznak
A klip átirata alapján a szókincs nagy része gyakori, hétköznapi német.

Általános német gyakoriság

81.5%
Top 1000
82%
Top 2000
90%
Top 5000

A videó szintje feletti szavak

Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.

comanchisch
2×
Ritka / Top 5000 fölött
(slang) Comanchisch
badezimmerspiegel
1×
Ritka / Top 5000 fölött
bathroom mirror
überschminkst
1×
Ritka / Top 5000 fölött

Forrás: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (általános). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.

★Hol hallod ezt
  • ▸In German and Austrian sitcoms and sketch comedy (Stromberg, Pastewka, Willkommen Österreich)
  • ▸In Austrian and Bavarian beer-tent and Stammtisch talk
  • ▸In German TikTok and YouTube food channels (Sallys Welt, Felicitas Then)
  • ▸In Austrian and German football fan podcasts shrugging off a draw
  • ▸In German pop and Schlager songs that lean into food metaphors (Helene Fischer, Wanda)

Fedezd fel a Reelangen elérhető Bajor német nyelvű videókat

Német nyelvű hub megnyitása