“Das ist mir Wurst” Almanca’da ne anlama gelir?

Das ist mir Wurst ifadesi kelime kelime bana bu sosis demek, deyimsel olarak da umrumda değil, hepsi aynı demek için kullanılır. Yaygın köken hikayesi sosisin şekline dayanır: aynı görünen iki ucu olduğu için hangisini önce yediğinizin bir önemi yoktur. Wurst sein (sosis olmak) ifadesi, ayırdetme değeri olmayan anlamına gelen sabit bir Argo terimine dönüşmüştür; menü seçimlerini, planları veya birinin fikrini omuz şırılayarak geçiştirmek için uygundur. Varyantları şunlardır: völlig Wurst, Wurschtigkeit ve Avusturya Almancası wurschtegal. Bavarya ve Avusturya Almancası bunu alaycı felsefi yaklaşımlarla bir adım öteye taşır: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (hepsi bana sosis gibidir, kendi sosisim hariç).

Bu klipte bir Bavarya konuşucusu arkadaşının eyer şikayetini şöyle geçiştirir: “Ach, das ist doch Wurst.”