Ćwiczenia ze słuchania po niemiecku · C1 · Rozumienie bez wysiłku

Co oznacza „Das ist mir Wurst” w języku niemieckim?

Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen

C1 · Rozumienie bez wysiłkuBawarski niemieckiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen”1:17

Od Michael Bully Herbig na YouTube. Obejrzyj oryginał

Das ist mir Wurstniemiecki idiom, „wszystko mi jedno”

Idiom „wszystko mi kiełbasa”, którym Niemiec odpuszcza każdy wybór

Das ist mir Wurst dosłownie to to mi kiełbasa, a idiomatycznie nie obchodzi mnie to, wszystko mi jedno. Popularna teoria pochodzenia wskazuje na kształt kiełbasy: dwa końce wyglądają identycznie, więc nie ma znaczenia, od którego zaczynasz jeść. Zwrot Wurst sein (być kiełbasą) utwierdził się w niemieckim slangu jako nie warto rozróżniać – przydatny do odpuszczania wyborów z menu, planów czy czyjejś opinii. Warianty to m.in. völlig Wurst, Wurschtigkeit oraz austriackie wurschtegal. Bawarski i austriacki niemiecki posuwają to dalej z pozornie filozoficznymi wariacjami: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (wszystko mi kiełbasa, poza moją kiełbasą).

W tym klipie bawarski mówca odpuszcza skargę kolegi na siodełko: „Ach, das ist doch Wurst."

Gdzie to usłyszysz

  • In German and Austrian sitcoms and sketch comedy (Stromberg, Pastewka, Willkommen Österreich)
  • In Austrian and Bavarian beer-tent and Stammtisch talk
  • In German TikTok and YouTube food channels (Sallys Welt, Felicitas Then)
  • In Austrian and German football fan podcasts shrugging off a draw
  • In German pop and Schlager songs that lean into food metaphors (Helene Fischer, Wanda)

Jak częste są słowa w tym klipie?

82%

słów należy do 2000 najczęstszych słów niemieckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów81,5%
Wśród 2000 najczęstszych słów82%
Wśród 5000 najczęstszych słów90%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację