O que significa “Das ist mir Wurst” em alemão?

Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen

★ Selecionado a dedoC1 · Entende sem esforçoAlemão bávaro⏱ 1:17🏃 Fala nativa rápida
WhatsAppGmailTelegramE-mail

C1 German prática de escuta · Alemão bávaro · Selecionado para estudantes de nível avançado

💡 Você sabia?
Das ist mir Wurst
Idioma alemão, "tanto faz para mim"
O idiomático 'tanto faz' alemão que deixa qualquer escolha no chinelo

Das ist mir Wurst traduz-se literalmente como aquilo é salsicha para mim e, no sentido idiomático, como não ligo, tanto faz. A explicação mais comum aponta para o formato da salsicha: duas pontas iguais, então não importa qual você come primeiro. Wurst sein (ser salsicha) virou gíria fixa para não vale a pena distinguir, útil para descartar opções de cardápio, planos ou a opinião alheia. Variantes incluem völlig Wurst, Wurschtigkeit e o austríaco wurschtegal. No alemão da Baviera e da Áustria a coisa vai além, com versões pseudo-filosóficas: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (tanto me faz tudo, menos a minha salsicha).

Neste trecho, um falante bávaro ignora a reclamação do amigo sobre a sela: “Ach, das ist doch Wurst.”

Frequência de vocabulário

Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível C1?

82%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do alemão
Com base na transcrição deste vídeo, a maior parte do vocabulário é de uso comum e cotidiano em alemão.

Frequência geral em alemão

81.5%
Top 1.000
82%
Top 2.000
90%
Top 5.000

Palavras acima do nível deste vídeo

Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.

comanchisch
2×
Raras / fora do top 5.000
(slang) Comanchisch
badezimmerspiegel
1×
Raras / fora do top 5.000
bathroom mirror
überschminkst
1×
Raras / fora do top 5.000

Fonte: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (geral). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.

★Onde você vai ouvir isso
  • ▸In German and Austrian sitcoms and sketch comedy (Stromberg, Pastewka, Willkommen Österreich)
  • ▸In Austrian and Bavarian beer-tent and Stammtisch talk
  • ▸In German TikTok and YouTube food channels (Sallys Welt, Felicitas Then)
  • ▸In Austrian and German football fan podcasts shrugging off a draw
  • ▸In German pop and Schlager songs that lean into food metaphors (Helene Fischer, Wanda)

Explore vídeos para aprender Alemão bávaro no Reelang

Abrir hub de alemão