Annoying customer orders coffee in a rush

“in a rush” って英語でどういう意味？

「in a rush」は「急いでいる」という意味です。時間がなくて、すぐ動かなきゃいけない状況で使います。このカフェの動画では、お客さんがコーヒーをすぐ欲しくて、「I’m in a rush right now（今、急いでるんだ）」と言っています。日常会話で、忙しいときや遅刻しそうなときによく出てくる、とても便利なフレーズです。

「in a rush to 〜」で「〜するのに急いでいる」と言えます。例：「I’m in a rush to catch my train（電車に間に合うよう急いでる）」。また、「in a rush」で動作を修飾すると「慌てて〜する」というニュアンスになります。例：「I made breakfast in a rush and forgot my coffee（慌てて朝食を作ったらコーヒーを忘れた）」。ほぼ同じ意味で「in a hurry」もよく使われます。反対の表現は「take your time（ゆっくりしていいよ／急がなくていいよ）」。カジュアルな響きですが、文章でも不自然ではありません。