Annoying customer orders coffee in a rush

Cosa significa “in a rush” in inglese?

“In a rush” significa essere di fretta — hai poco tempo e devi sbrigarti. Nel video al bar, il cliente vuole il caffè subito e dice: “I’m in a rush right now”, perché non vuole aspettare che glielo preparino. È una frase che senti spesso nella vita di tutti i giorni, quando qualcuno ha fretta o è in ritardo. Molto comune e utile nel parlato quotidiano.

Puoi essere “in a rush” per fare qualcosa: “I’m in a rush to catch my train” (ho fretta di prendere il treno). Puoi anche fare qualcosa “in a rush”, cioè troppo in fretta: “I made breakfast in a rush and forgot my coffee” (ho fatto colazione di corsa e ho dimenticato il caffè). Un’espressione quasi identica è “in a hurry”, che ha lo stesso significato. L’opposto è “take your time” (prenditi il tuo tempo), cioè non c’è bisogno di correre. “In a rush” è informale e naturale nel parlato di tutti i giorni, ma non stona nemmeno nello scritto.