Streit um selbstgemachten Brownie

ドイツ語で「weich」と言われたらどういう意味？

Weich は「やわらかい」——やわらかい枕、やわらかいパン。これを人に向けて投げつけると、あるきょうだいが手作りブラウニーの出来栄えをめぐって言い争う場面で「du bist weich!」（お前、やわらかいな！）と言ったように、からかいの一言になります。「神経質すぎる」「すぐ動揺する」という意味合いで、英語の

The opposite exists too: hart im Nehmen (「タフで、打たれ強い」) は weich の対義語にあたる褒め言葉で、ちょっとやそっとでは動じない人を指します。また Weichei （直訳すると「やわらかい卵」＝「半熟卵」）という名詞もあり、これは形容詞から直接作られたもので、些細なことでビビっている相手を「弱虫」呼ばわりするときに使います。これもたいていは友人や家族間の冗談めいたニュアンスですが、weich 単体より刺さることがあるため、相手と空気を読んでから使うのが無難です。