Streit um selbstgemachten Brownie

Was bedeutet es, wenn dich jemand „weich“ nennt?

Weich heißt weich – ein weiches Kissen, weiches Brot. Wirfst du es einer Person an den Kopf, so wie ein Geschwisterkind mitten im Streit um den besseren Brownie („du bist weich!“), wird es zum Sticheln: zu empfindlich, zu schnell aus der Ruhe zu bringen. Das funktioniert ganz ähnlich wie englisch „soft“ in derselben Rolle – „don’t go soft on me“ – und landet in diesem Geschwisterkontext als leichte Neckerei, kann aber woanders auch abwertender klingen.

Das Gegenteil gibt es auch: hart im Nehmen („zäh, steckt was weg“) ist die Kompliment-Version von „weich“ und beschreibt jemanden, der sich so schnell nichts anmerken lässt. Du hörst auch Weichei (wörtlich „weiches Ei“), ein Substantiv, das direkt vom Adjektiv abgeleitet ist und jemanden trifft, der wegen einer Kleinigkeit jammerhaft reagiert – meist immer noch neckend unter Freunden oder in der Familie, aber es kann mehr wehtun als „weich“ allein, also lohnt sich ein Blick auf die Stimmung, bevor man es benutzt.