Streit um selbstgemachten Brownie
A1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người mới bắt đầu
Ý nghĩa của «weich» trong tiếng Đức là gì?
Weich nghĩa là mềm — chiếc gối mềm, ổ bánh mềm. Dùng từ này để chỉ một người, như anh chị em đang cãi nhau vì ai làm brownie ngon hơn («du bist weich!»), nó biến thành một lời châm: quá nhạy cảm, quá dễ bị xúc động. Cách dùng này giống hệt «soft» trong tiếng Anh — «don’t go soft on me» — và trong bối cảnh anh chị em thì chỉ là trêu chọc nhẹ nhàng, dù dùng từ này ở hoàn cảnh khác có thể nghe khinh thường hơn.
Từ trái nghĩa cũng tồn tại: hart im Nehmen («cứng rắn, chịu đựng được») là phiên bản khen ngợi của «weich», chỉ người không dễ bị lay động. Bạn cũng sẽ nghe Weichei (nghĩa đen «trứng mềm»), một danh từ hình thành ngay từ tính từ, dùng cho người sợ hãi, nhát gan trước chuyện nhỏ — thường vẫn chỉ trêu đùa giữa bạn bè, người thân, nhưng có thể gây buồn hơn «weich» đơn lẻ, nên hãy cân nhắc bối cảnh trước khi dùng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.