Streit um selbstgemachten Brownie

Apa maksudnya kalau seseorang memanggilmu “weich” dalam bahasa Jerman?

Weich berarti lunak — bantal yang lembut, roti yang empuk. Tapi kalau kamu lemparkan kata ini ke seseorang, seperti yang dilakukan seorang kakak-adik di tengah percekcilan soal siapa yang bikin brownie lebih enak (“du bist weich!”), kata itu berubah jadi sindiran: terlalu sensitif, gampang tersinggung. Cara pakainya mirip dengan “soft” dalam bahasa Inggris yang dipakai serupa — “don’t go soft on me” — dan dalam konteks kakak-adik ini rasanya seperti candaan ringan, meski kata yang sama jika ditujukan ke orang lain bisa terdengar lebih meremehkan.

Lawannya juga ada: hart im Nehmen (“tangguh, tahan banting”) adalah versi pujian dari “weich,” untuk menggambarkan orang yang tidak gampang goyah. Kamu juga akan sering dengar Weichei (harfiah “telur lembek”), sebuah kata benda yang dibentuk langsung dari kata sifat ini, ditujukan ke orang yang dianggap lemah menghadapi hal-hal kecil — biasanya masih sekadar candaan antar teman atau keluarga, tapi bisa lebih menyakitkan daripada “weich” sendiri, jadi perhatikan dulu situasinya sebelum memakainya.