Streit um selbstgemachten Brownie

Cosa significa quando qualcuno ti chiama «weich» in tedesco?

Weich significa morbido — un cuscino morbido, del pane morbido. Se lo rivolgi a una persona, come fa un fratello in mezzo a una lite per chi ha fatto i brownie migliori («du bist weich!»), diventa una stoccata: troppo sensibile, che si lascia turbare con facilità. Funziona più o meno come l’inglese «soft» usato nello stesso modo — «don’t go soft on me» — e in questo contesto fraterno resta una presa in giro leggera, anche se la stessa parola rivolta altrove può suonare più sprezzante.

Esiste anche il contrario: hart im Nehmen («duro, che incassa») è la versione da complimento di «weich», per descrivere chi non si scompone facilmente. Sentirai anche Weichei (letteralmente «uovo molle»), un sostantivo costruito direttamente dall’aggettivo, rivolto a chi fa il fifone per una sciocchezza — di solito è ancora una presa in giro tra amici o in famiglia, ma può ferire più di «weich» da solo, quindi meglio tastare il terreno prima di usarlo.