Streit um selbstgemachten Brownie

Almancada birine “weich” demek ne anlama gelir?

Weich, yumuşak demek: yumuşak bir yastık, yumuşak bir ekmek. Ama bir insana yönelttiğinizde — tıpkı kimin daha iyi brownie yaptığını tartışan iki kardeşten birinin yaptığı gibi (“du bist weich!”) — bir dokundurmaya dönüşür: fazla duygusal, çabuk tepki veren. Tıpkı İngilizcede “don’t go soft on me” gibi kullanılır; bu kardeş bağlamında hafif bir takılma olarak geçer, ama aynı kelime başka durumlarda daha ciddiye alınabilir.

Zıddı da var: hart im Nehmen (“tok gözlü, darbe alabilir”), weich'in övgü versiyonu: kolayca sarsılmayan birini anlatır. Ayrıca Weichei (tam karşılığı “yumuşak yumurta”) da duyarsınız; sıfattan türetilmiş bir isim ve birinin ufak bir şey için ödleklik yapmasına söylenir. Genellikle yine arkadaşlar veya aile arasında takılma amaçlıdır, ama tek başına weich'ten daha fazla batırabilir; bu yüzden kullanmadan önce ortamı tartmak iyi olur.