Streit um selbstgemachten Brownie

독일어에서 누군가를 “weich”라고 부르면 무슨 뜻인가요?

Weich는 '부드럽다'는 뜻입니다. 부드러운 베개, 부드러운 빵. 하지만 형제자매가 누구 브라우니가 더 맛있는지 다투다가 “du bist weich!”라고 서로에게 던지듯 사람에게 쓰면, 뜻이 달라집니다. 너무 예민하거나 쉽게 흔들린다는 놀림이 되는 거죠. 영어에서 “soft”를 같은 방식으로 쓰는 것(“don’t go soft on me”)과 비슷합니다. 이 형제자매 맥락에서는 가벼운 농담으로 들리지만, 다른 상황에서 쓰면 더 무시하는 느낌을 줄 수 있습니다.

반대말도 있습니다. hart im Nehmen(“강해서 타격을 견딜 수 있다”)은 weich의 칭찬 버전으로, 쉽게 흔들리지 않는 사람을 묘사합니다. 또한 Weichei(글자 그대로 “부드러운 달걀”)라는 명사도 있는데, 이는 형용사에서 바로 만들어진 말로 사소한 일에 겁먹거나 약한 모습을 보이는 사람에게 씁니다. 보통 친구나 가족 사이에서도 놀리는 용도지만, weich 단독보다는 더 아플 수 있으니 쓰기 전에 분위기를 살피는 게 좋습니다.