Что значит, когда тебя называют “weich” по-немецки?

Streit um selbstgemachten Brownie

A1 · НачальныйНемецкий⏱ 1:05🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
weich
Немецкое игривое принижение
“Мягкий” в значении «ты такой мягенький» — поддразнивание, а не настоящее оскорбление

Weich — это мягкий: мягкая подушка, мягкий хлеб. Но если бросить это слово в человека — как брат или сестра в середине ссоры, кто испёк лучший брауни («du bist weich!») — оно превращается в укол: слишком чувствительный, слишком легко выводит из себя. Работает так же, как английское “soft” в том же смысле — “don’t go soft on me” — и в этом братском контексте звучит как лёгкое поддразнивание, хотя в других ситуациях может прозвучать более пренебрежительно.

Существует и противоположность: hart im Nehmen (букв. «твёрдый в приёме», «выдерживает удар») — комплиментарный аналог «weich», описывающий человека, которого не так легко сбить с толку. Также встречается Weichei (букв. «мягкое яйцо»), существительное, образованное прямо от прилагательного, адресованное тому, кто пугается мелочей — обычно это всё ещё дружеское поддразнивание, но может задеть сильнее, чем просто «weich», поэтому стоит оценить обстановку, прежде чем использовать.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (German для практики аудирования)?

86.1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика немецкого языка.

Общая частотность немецкого

83.2%
Топ-1000
86.1%
Топ-2000
90.1%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

brownie
1×
Редкие / вне топ-5000
brownie
bam
4×
Редкие / вне топ-5000
bam
ta
4×
Редкие / вне топ-5000
(informal) ta
koch
2×
Топ-5000
cook (person) or cook (verb)

Источник: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (общий). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: German

Открыть немецкий раздел