Quebramos o gloss das meninas e deu ruim

ポルトガル語の “deu ruim” はどういう意味？

deu ruim はブラジルで「失敗した」「やばいことになった」という意味で日常的に使われる表現。ポイントは、ruim（「悪い」）という形容詞が副詞のように働き、dar には主語がないこと。何かが悪くなったのではなく、ただ「悪くなった」のだ。だから語尾変化は一切ない。一つがダメになっても百個ダメになっても、deu ruim の形は変わらない。

時制を変えれば、災難の全過程をカバーできる。vai dar ruim（「悪くなりそう」）、deu ruim（「悪くなった」）、そして警告の vai dar muito ruim（「かなりやばいことになりそう」）。動画では、いたずらが裏目に出る様子をこの三つで追っていく。カウントダウン、パニック、そして諦めの deu ruim だ。反対語の deu bom も存在するが、はるかに使われることは少ない。ブラジル人は、事態が悪化したときの方がずっと素早く声を上げるのだ。