ما معنى «deu ruim» في البرتغالية؟
Quebramos o gloss das meninas e deu ruim
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
Deu ruim هي الطريقة البرازيلية اليومية للقول «سار الأمر بشكل سيئ» أو «الآن نحن في ورطة». الحيلة تكمن في أن ruim (سيئ) صفة تقوم بدور ظرف، وأن dar لا فاعل لها — لم يسئ شيء ما، بل سار الأمر بشكل سيئ فحسب. لذا لا تعدل النهاية أبداً: deu ruim تبقى كما هي سواء انهار شيء واحد أو مائة شيء.
بدّل الزمن وتغطي مسار الكارثة بأكمله: vai dar ruim («هذا سيؤول إلى الأسوأ»)، deu ruim («سار الأمر بشكل سيئ»)، والتحذير vai dar muito ruim («هذا سيؤول إلى الأسوأ حقاً»). المقطع يمر بجميعها بينما تنقلب المقلب ضد صانعه — العد التنازلي، الذعر، ثم deu ruim باستسلام. نقيضها deu bom موجود أيضاً لكنه نادر جداً؛ البرازيليون أسرع بكثير في الإعلان عندما تنقلب الأمور رأساً على عقب.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.