Quebramos o gloss das meninas e deu ruim

“deu ruim”은 포르투갈어로 무슨 뜻인가요?

Deu ruim은 브라질에서 “일이 잘못됐다” 혹은 “이제 큰일 났다”고 말할 때 가장 흔하게 쓰는 표현입니다. 포인트는 ruim(“나쁜”이란 뜻의 형용사)이 부사 구실을 하고, dar에 주어가 없다는 점입니다. 무엇이 나빠진 게 아니라 그냥 일이 나빠진 것이죠. 그래서 끝을 고칠 필요가 없습니다. 한 가지가 망했든 백 가지가 망했든 deu ruim은 그대로 씁니다.

시제를 바꾸면 재앙의 전 과정을 커버할 수 있습니다. vai dar ruim(“이건 잘못될 거야\)), deu ruim(”잘못됐다\)), 그리고 경고조인 vai dar muito ruim("이건 정말 크게 잘못될 거야\)). 클립에서는 장난이 역효과를 내면서 이 표현들이 모두 나옵니다. 카운트다운, 패닉, 그리고 체념한 deu ruim까지. 반대말인 deu bom도 있지만 훨씬 드뭅니다. 브라질 사람들은 일이 잘 풀렸을 때보다 옆으로 샜을 때 훨씬 빨리 알리니까요.