Quebramos o gloss das meninas e deu ruim

Cosa significa “deu ruim” in portoghese?

Deu ruim è il modo quotidiano brasiliano per dire “è andato male” o “ora siamo nei guai\). Il trucco sta nel fatto che ruim (”cattivo\)) è un aggettivo che fa il lavoro di un avverbio, e dar non ha soggetto — nulla è andato male, è andato male e basta. Quindi non si modifica mai la desinenza: deu ruim resta invariato sia che una cosa sola sia crollata, sia che ne siano crollate cento.

Cambia il tempo e copri tutto l’arco di un disastro: vai dar ruim (“sta per andare male\)), deu ruim (”è andato male\)), e l’avvertimento vai dar muito ruim ("sta per andare malissimo\)). Il video li passa in rassegna mentre uno scherzo si ritorce contro — il conto alla rovescia, il panico, poi il rassegnato deu ruim. Esiste anche l’opposto, deu bom, ma è molto più raro: i brasiliani sono molto più veloci ad annunciare quando le cose sono andate storte.