Quebramos o gloss das meninas e deu ruim

Was bedeutet „deu ruim“ auf Portugiesisch?

Deu ruim ist die alltägliche brasilianische Art zu sagen, dass etwas schiefgegangen ist oder dass man jetzt in Schwierigkeiten steckt. Der Trick: ruim („schlecht“) ist eigentlich ein Adjektiv, übernimmt hier aber die Rolle eines Adverbs, und dar hat kein Subjekt. Nichts geht schief, es geht einfach schief. Deshalb passt du die Endung nie an: deu ruim bleibt unverändert, egal ob eine Sache oder hundert schiefgelaufen sind.

Wechselst du die Zeitform, deckst du den ganzen Ablauf einer Katastrophe ab: vai dar ruim („das wird schiefgehen“), deu ruim („es ist schiefgegangen“) und die Warnung vai dar muito ruim („das wird richtig schiefgehen“). Der Clip durchläuft alle drei, als ein Streich nach hinten losgeht: der Countdown, die Panik, dann das resignierte deu ruim. Das Gegenteil deu bom gibt es auch, ist aber viel seltener. Brasilianer melden sich viel schneller zu Wort, wenn etwas schiefgelaufen ist.