Quebramos o gloss das meninas e deu ruim
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
葡萄牙语 “deu ruim” 是什么意思？
deu ruim
巴西俚语 "全完了"
“情况变糟了 / 我们麻烦了” — 无主语，无变位
Deu ruim 是巴西人表达 “搞砸了” 或 “现在麻烦大了” 的日常说法。关键在于 ruim（“坏”）是个形容词却干着副词的活，而 dar 没有主语 —— 不是什么东西变坏了，它 就是变坏了。所以词尾永远不用变：deu ruim 不管是一件事还是一百件事砸了，形式都不变。
换个时态就能覆盖灾难的全过程：vai dar ruim（“这事要搞砸”）、deu ruim（“搞砸了”），还有警告式的 vai dar muito ruim（“这事要彻底搞砸”）。视频里恶作剧反噬，倒计时、恐慌、最后无奈的 deu ruim 全都有了。反义词 deu bom 也存在，但少得多；巴西人宣布 “事情搞砸了” 的速度可快多了。
来自 YouTube 上的 Emilly Vick↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
94.7%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
92%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
97.3%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
95.8%
前 1,000 名
95.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
gloss
2×
生僻词/前 5,000 名以外
explanation or summary
pera
1×
生僻词/前 5,000 名以外
wait (informal)
yeah
1×
生僻词/前 5,000 名以外
yes (informal)
grito
2×
前 5,000 名口语中常用
shout or scream
dar ruim
1×
to turn out badly or go wrong
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。