מה פירוש ״deu ruim״ בפורטוגזית?

Quebramos o gloss das meninas e deu ruim

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאית⏱ 46s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
deu ruim
סלנג ברזילאי ל״הכול השתבש״
״הכול השתבש / עכשיו אנחנו בצרות״ — בלי נושא, בלי התאמה

Deu ruim היא הדרך היומיומית בברזיל לומר ״זה השתבש״ או ״עכשיו אנחנו בצרות״. הקאץ׳ הוא ש-ruim (״רע״) הוא תואר הפועל כאן כמשלים פועל, ול-dar אין נושא — שום דבר לא ״נהיה רע״, פשוט נהיה רע. לכן לעולם לא משנים את הסיומת: deu ruim נשארת אותו דבר בין שדבר אחד השתבש ובין שמאה דברים השתבשו.

מחליפים את הזמן ומכסים את כל מהלך האסון: vai dar ruim (״זה הולך להשתבש״), deu ruim (״זה השתבש״), והאזהרה vai dar muito ruim (״זה הולך להשתבש לגמרי״). הקליפ מדגים את כולם כשמתיחה משתבשת — הספירה לאחור, הבהלה, ואז deu ruim בהשלמה. גם ההפך deu bom קיים, אבל נדיר בהרבה; ברזילאים ממהרים הרבה יותר להכריז כשדברים משתבשים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

94.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

92%
1,000 המילים הנפוצות
94.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.3%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

95.8%
1,000 המילים הנפוצות
95.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

gloss
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
explanation or summary
pera
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
wait (informal)
yeah
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
yes (informal)
grito
2×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
shout or scream
dar ruim
1×
to turn out badly or go wrong

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית