Скетч: Диалог отца и сына про дискотеку

ロシア語で「пап」「мам」と言うのはなぜ？「папа」「мама」じゃないの？

ロシア人が誰かを呼ぶとき、語尾の母音を切り落とすことがよくあります：папа → пап!、мама → мам!、Маша → Маш!、Саша → Саш! この切り詰め形は、相手に直接呼びかけるときだけに使い、その人について話すときには使いません。親しみのある日常的な響きで、子どもが袖を引っ張りながら「パパ、パパ、パパ！」と呼ぶような音です。

言語学者はこれを「新呼格」と呼ぶことがあります。ロシア語は古い呼格を失いました（Боже! や Господи! はその名残です）。語尾が -а/я で終わる名前や家族呼称の多くで機能します：бабуля → бабуль!、Оля → Оль! このスケッチでは、пап, привет! が繰り返され、息子が本題の отпусти на дискотеку を切り出すまで続きます。