Скетч: Диалог отца и сына про дискотеку

Proč Rusové říkají „пап“ a „мам“ místo „папа“ a „мама“?

Když Rusové volají někoho, často odříznou koncovou samohlásku: папа → пап!, мама → мам!, Маша → Маш!, Саша → Саш!. Tato zkrácená forma slouží jen k přímému oslovení osoby, nikoliv k mluvě o ní. Je teplá a každodenní, zvuk dítěte tahajícího za rukáv: пап, пап, пап!.

Jazykovědci tomu někdy říkají „nový vokativ“, protože ruština ztratila svůj starý vokativ (Боже! a Господи! jsou zbytky). Funguje to u většiny jmen a rodinných slov končících na -а/-я: бабуля → бабуль!, Оля → Оль!. V skeči se opakuje пап, привет! až do momentu, kdy syn dostane k své skutečné otázce: отпусти на дискотеку.