Скетч: Диалог отца и сына про дискотеку

Perché i russi dicono «пап» e «мам» invece di «папа» e «мама»?

Quando i russi chiamano qualcuno, spesso tagliano la vocale finale: папа → пап!, мама → мам!, Маша → Маш!, Саша → Саш!. Questa forma troncata serve solo per rivolgersi direttamente a una persona, mai per parlarne. È calda e quotidiana, il suono di un bambino che tira la manica: пап, пап, пап!.

I linguisti la chiamano talvolta «nuovo vocativo», perché il russo ha perso il suo antico caso vocativo (Боже! e Господи! ne sono i resti). Funziona con la maggior parte dei nomi e delle parole di famiglia che finiscono in -а/-я: бабуля → бабуль!, Оля → Оль!. Lo sketch ripete пап, привет! finché il figlio non arriva alla sua vera domanda: отпусти на дискотеку.