Скетч: Диалог отца и сына про дискотеку
A1 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para iniciantes
Por que os russos dizem 'пап' e 'мам' em vez de 'папа' e 'мама'?
Quando os russos chamam alguém, costumam cortar a vogal final: папа → пап!, мама → мам!, Маша → Маш!, Саша → Саш!. Essa forma abreviada serve só para chamar a pessoa diretamente, nunca para falar sobre ela. É calorosa e do dia a dia, o som de uma criança puxando a manga: пап, пап, пап!
Linguistas às vezes chamam de 'novo vocativo', já que o russo perdeu o vocativo antigo (Боже! e Господи! são restos). Funciona com a maioria dos nomes e palavras de família terminados em -а/-я: бабуля → бабуль!, Оля → Оль!. O esquete repete пап, привет! até o filho chegar à pergunta de verdade: отпусти на дискотеку.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A1?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.