Скетч: Диалог отца и сына про дискотеку

Warum sagen Russen „пап“ und „мам“ statt „папа“ und „мама“?

Wenn Russen jemanden rufen, lassen sie den Endvokal weg: папа → пап!, мама → мам!, Маша → Маш!, Саша → Саш!. Diese Kurzform nutzt man nur bei direkter Anrede, nie wenn man über jemanden spricht. Sie klingt warm und alltäglich – das Geräusch eines Kindes, das am Ärmel zupft: пап, пап, пап!

Sprachwissenschaftler nennen das manchmal „neuer Vokativ“, weil das alte Vokativ im Russischen verloren ging (nur noch in Боже! und Господи! erhalten). Es funktioniert bei den meisten Namen und Familienwörtern auf -а/-я: бабуля → бабуль!, Оля → Оль!. Im Sketch wiederholt der Sohn пап, привет!, bis er zu seiner eigentlichen Frage kommt: отпусти на дискотеку.