Скетч: Диалог отца и сына про дискотеку
A1 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tại sao người Nga nói «пап» và «мам» thay vì «папа» và «мама»?
Khi người Nga gọi trực tiếp ai đó, họ thường bỏ âm cuối: папа → пап!, мама → мам!, Маша → Маш!, Саша → Саш!. Dạng rút gọn này chỉ dùng khi gọi thẳng mặt, không dùng khi nói về người đó. Nó nghe gần gũi, đời thường, như tiếng đứa trẻ kéo tay áo cha: пап, пап, пап!
Ngôn ngữ học đôi khi gọi đây là «thương cách mới», vì tiếng Nga đã mất đi thương cách cũ (Боже! và Господи! chỉ là di tích). Hình thức này áp dụng cho hầu hết tên riêng và từ chỉ người thân kết thúc bằng -а/-я: бабуля → бабуль!, Оля → Оль!. Đoạn kịch lặp lại пап, привет! cho đến khi con trai nói ra câu hỏi thật sự: отпусти на дискотеку.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.