Would You Rather Speak 5 Or 100 Languages?

英語の “would rather... than” はどういう意味？

この先生はこう問いかけます。「Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly?」そして自身の答えで完全なパターンを使っています。「I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well].」would rather... than は、2つの選択肢を比べてどちらかを選ぶときの英語の表現です。「rather」のあとに来る動詞は、原形のままで「to」はつきません。「to speak」ではなく「speak」です。

日常会話では短縮形がよく使われます。「I’d rather walk」（「I would rather to walk」にはなりません）。文脈で明らかな場合は後半を省略できます。「Would you rather speak five languages or 100?」また、嫌いなことについて言うときは、このパターンを逆の意味で使えます。「I’d rather not go」は「行かないほうがいい」つまり家にいるほうがいいという意味で、丁寧な断り方です。