Would You Rather Speak 5 Or 100 Languages?

O que significa 'would rather... than' em inglês?

O professor pergunta: “Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly?”. A resposta dele usa o padrão completo: “I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well].” Would rather... than é como o inglês compara duas opções e escolhe uma. Depois de “rather”, o verbo seguinte fica na forma simples, sem “to”: “speak”, não “to speak”.

Você vai ouvir a forma curta o tempo todo no dia a dia: “I’d rather walk” (não “I would rather to walk”). Dá para cortar a segunda parte quando já está claro: “Would you rather speak five languages or 100?”. E dá para inverter para falar do que não quer: “I’d rather not go” significa que você prefere ficar em casa, de um jeito educado.