Would You Rather Speak 5 Or 100 Languages?

Cosa significa “would rather... than” in inglese?

Questo insegnante chiede: «Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly?». La sua risposta usa il costrutto completo: «I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well]». Would rather... than è il modo in cui l’inglese confronta due opzioni e ne sceglie una. Dopo «rather», il verbo che segue resta alla forma base, senza «to»: «speak», non «to speak».

La forma contratta la senti di continuo nel parlato quotidiano: «I’d rather walk» (non «I would rather to walk»). Quando l’alternativa è ovvia, puoi omettere la seconda parte: «Would you rather speak five languages or 100?». E puoi anche ribaltarla per esprimere ciò che non ti va: «I’d rather not go» significa che preferisci restare a casa, detto con garbo.