Would You Rather Speak 5 Or 100 Languages?

Was bedeutet „would rather... than“ im Englischen?

Der Lehrer fragt: „Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly?“ Seine eigene Antwort nutzt das vollständige Muster: „I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well].“ Would rather... than vergleicht im Englischen zwei Optionen und wählt eine. Nach „rather“ steht das Verb im Infinitiv ohne „to“: „speak“, nicht „to speak“.

Im Alltag hört man ständig die Kurzform: „I’d rather walk“ (nicht „I would rather to walk“). Den zweiten Teil lässt man weg, wenn er klar ist: „Would you rather speak five languages or 100?“ Und man kann es umdrehen, um auszudrücken, was man nicht mag: „I’d rather not go“ heißt, man bleibt lieber zu Hause – höflich formuliert.