Would You Rather Speak 5 Or 100 Languages?

영어 “would rather... than”은 무슨 뜻인가요?

이 영상에서 선생님이 묻습니다. “Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly?” 선생님 자신의 답변은 전체 패턴을 그대로 보여줍니다. “I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well].” would rather... than은 두 가지 선택지를 비교해서 한쪽을 고를 때 쓰는 영어 표현입니다. rather 뒤에 오는 동사는 “to” 없이 원형 그대로 씁니다. “speak”는 맞고 “to speak”는 틀린 거죠.

일상 대화에서는 줄인 형태를 아주 자주 듣게 됩니다. “I’d rather walk”(“I would rather to walk”이 아님). 두 번째 부분은 이미 알아서 생략해도 됩니다. “Would you rather speak five languages or 100?” 그리고 싫어하는 쪽을 말할 때도 이 패턴을 쓸 수 있습니다. “I’d rather not go”는 집에 있는 걸 더 선호한다는 뜻으로, 정중하게 거절하는 표현입니다.