Would You Rather Speak 5 Or 100 Languages?

Wat betekent “would rather... than” in het Engels?

Deze leraar stelt de vraag: “Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly?” Zijn eigen antwoord gebruikt het volledige patroon: “I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well].” Met would rather... than vergelijk je in het Engels twee opties en kies je er één. Na “rather” staat het volgende werkwoord in zijn simpele vorm, zonder “to”: “speak,” niet “to speak.”

In het dagelijks taalgebruik hoor je voortdurend de verkorte vorm: “I’d rather walk” (niet “I would rather to walk”). Als het duidelijk is, laat je het tweede deel weg: “Would you rather speak five languages or 100?” En je kunt het omdraaien om aan te geven wat je niet leuk vindt: “I’d rather not go” betekent beleefd dat je liever thuisblijft.