Would You Rather Speak 5 Or 100 Languages?

İngilizcede “would rather... than” ne demek?

Bu öğretmen soruyor: “Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly?” Kendi yanıtıysa kalıbın tam halini kullanıyor: “I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well].” Would rather... than, İngilizcede iki seçeneği karşılaştırıp birini seçmenin yoludur. “rather”dan sonra gelen fiil, “to” almadan yalın halde kalır: “to speak” değil, “speak”.

Günlük konuşmada kısa halini sıkça duyarsın: “I’d rather walk” (“I would rather to walk” değil). İkinci kısım bariz olduğunda onu atabilirsin: “Would you rather speak five languages or 100?” Ayrıca kalıbı sevmediğin bir şeyi anlatmak için de çevirebilirsin: “I’d rather not go”, kalmayı tercih ediyorsun anlamına gelir; kibarca ifade edilmiş hali.