7개월 아기, 처음으로 엄마라고 말하다
A1 Korean リスニング練習 · 標準語 · 初心者向け
💡 豆知識
韓国語「엄마」の意味は？
엄마 (eomma)
韓国語の家族呼称と驚きの声
「엄마（オンマ）」は「ママ」。驚いて「えっ！」と叫ぶ 엄마야! でも使う
엄마 は「ママ」という意味で、多くの韓国の赤ちゃんが最初に話す言葉です。英語の「mommy」のように年齢とともに使わなくなることはなく、大人になっても自分の母親を 엄마 と呼びます。改まった場や他人の母親を指すときは 어머니 を使います。そして、何か驚いたときに多くの韓国人が 엄마야! と叫びます。これは英語で言う「Oh my God!」に近い感覚です。
お父さんも同じパターンです。普段は 아빠、改まっては 아버지 を使います。驚きの声の仲間に 어머 や 어머나 があり、標準国語大辞典では「主に女性が驚いたときに出す声」と説明されています。動画では両親が信じられない様子で 엄마라 했어 방금（「ママって言ったよ、さっき」）と言っています。-라 했어 は誰かの発言をカジュアルに引用する表現、방금 は「ついさっき」を意味します。