7개월 아기, 처음으로 엄마라고 말하다

Korece “엄마” ne demek?

엄마, “anne” demek ve birçok Koreli bebek için ilk sözcüktür. İngilizcedeki “mommy”nin aksine büyüyünce bırakılan bir kelime değildir: yetişkin Koreliler de annelerine 엄마 der, resmi durumlarda ya da başkasının annesi söz konusu olduğunda kibar 어머니 kelimesini kullanır. Bir şey onları şaşırttığında ise birçok Koreli tıpkı bir İngilizce konuşanın “aman Tanrım!” diye bağırması gibi 엄마야! diye haykırır.

Baba da aynı düzene uyar: günlük konuşmada 아빠, resmi durumlarda 아버지. Bu şaşkınlık nidasının yakın akrabası 어머 ya da 어머나; Standart Korece Sözlük bunu çoğunlukla kadınların kullandığı bir şaşırma sesi olarak tanımlar. Burada anne-baba neredeyse inanamıyor: 엄마라 했어 방금, “az önce anne dedi!” Buradaki -라 했어, birinin söylediğini alıntılamanın günlük bir yolu; 방금 ise “az önce” demek.