7개월 아기, 처음으로 엄마라고 말하다

O que significa '엄마' em coreano?

엄마 é 'mãe' e, para muitos bebês coreanos, a primeira palavra. Diferente do inglês 'mommy', não cai em desuso com a idade: coreanos adultos ainda chamam a mãe de 엄마, reservando o formal 어머니 para situações educadas ou para a mãe dos outros. E quando levam um susto, muitos coreanos gritam 엄마야!, do jeito que um falante de inglês diria 'oh my God!'.

Pai segue o mesmo padrão: 아빠 no dia a dia, 아버지 no formal. Um primo próximo do grito de susto é 어머 ou 어머나, que o Dicionário Padrão Coreano descreve como som de surpresa usado principalmente por mulheres. Aqui os pais mal acreditam: 엄마라 했어 방금, 'ela acabou de dizer mamãe!'. O -라 했어 é um jeito informal de citar o que alguém disse, e 방금 significa 'agora mesmo'.