7개월 아기, 처음으로 엄마라고 말하다

**엄마** trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

엄마 là 'mẹ', và với nhiều bé Hàn đây là từ đầu tiên được nói. Khác với 'mommy' tiếng Anh mà trẻ lớn thì bỏ dần, người Hàn lớn vẫn gọi mẹ là 엄마, chỉ dùng từ trang trọng 어머니 khi nói chuyện lịch sự hoặc gọi mẹ người khác. Và khi bị giật mình, nhiều người Hàn thốt lên 엄마야!, giống như người Anh có thể hét 'oh my God!'.

Cha cũng theo quy tắc tương tự: 아빠 trong giao tiếp hàng ngày, 아버지 khi trang trọng. Một biến thể gần gũi của tiếng kêu giật mình là 어머 hoặc 어머나, mà Từ điển Hàn Quốc Chuẩn mô tả là âm thanh biểu hiện sự ngạc nhiên, chủ yếu phụ nữ dùng. Ở đây bố mẹ gần như không tin vào tai mình: 엄마라 했어 방금, 'cô ấy vừa nói mẹ thôi'. Cụm -라 했어 là cách kể lại lời người khác một cách thân mật, còn 방금 nghĩa là 'vừa mới'.