7개월 아기, 처음으로 엄마라고 말하다

Was bedeutet “엄마” auf Koreanisch?

엄마 heißt „Mama“, und für viele koreanische Babys ist es das allererste Wort. Anders als das englische „mommy“ legt man es nicht mit den Jahren ab: Auch erwachsene Koreaner sagen zu ihrer Mutter 엄마, während die formellere Form 어머니 für höfliche Gespräche oder für die Mutter einer anderen Person vorbehalten bleibt. Wenn etwas sie erschreckt, rufen viele Koreaner 엄마야!, ähnlich wie ein englischsprachiger Mensch „oh my God!“ rufen würde.

Bei Papa gilt dasselbe Muster: 아빠 in der Alltagssprache, 아버지 in formellen Kontexten. Ein naher Verwandter des erschrockenen Ausrufs ist 어머 oder 어머나, das im Standardkoreanischen Wörterbuch als Überraschungslaut beschrieben wird, der hauptsächlich von Frauen verwendet wird. Hier können die Eltern es kaum fassen: 엄마라 했어 방금, „sie hat gerade Mama gesagt!“ Das -라 했어 ist eine umgangssprachliche Art, etwas zu zitieren, und 방금 bedeutet „gerade eben.“